informed
دارای دانش یا آگاهی درباره حقایق یا اطلاعات مشخص.
Having or showing knowledge of particular facts or information.
«او درباره رویدادهای جاری خوب آگاه است.»
“She is well informed about current events.”
«بر اساس همه حقایق تصمیمی آگاهانه بگیرید.»
“Make an informed decision based on all the facts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. وقتی به داشتن اطلاعات یا تخصص اشاره دارد با informed قابل تعویض است — مثل جمله «او درباره علم آگاه است». برای تأکید مثبت بر تخصص استفاده میشود.
Formal/common. Interchangeable with 'informed' when referring to possessing information or expertise — 'She is knowledgeable about science' works similarly to 'She is informed about science'. Chosen for a positive emphasis on expertise.
روزمره. در مواردی که به داشتن دانش اشاره دارد قابل تعویض است، ولی aware بیشتر به معنی هشیاری یا درک است نه شناخت دقیق — «او از مشکل آگاه است» درست است ولی «او از جزئیات آگاه است» کمتر طبیعی است.
Everyday. Interchangeable in contexts meaning 'having knowledge', but 'aware' often implies consciousness or perception rather than detailed understanding — 'She is aware of the problem' fits but 'She is aware about the details' sounds off.