empathy
توانایی درک و هماحساسی با احساسات دیگران.
The ability to understand and share the feelings of another person.
«او نسبت به قربانیان همدلی زیادی نشان داد.»
“She showed great empathy towards the victims.”
«همدلی به ایجاد روابط قوی کمک میکند.»
“Empathy helps build strong relationships.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. شباهت به empathy دارد ولی بیشتر به همدردی یا ناراحتی برای دیگران اشاره دارد تا درک عمیق احساسات آنها. در مواقع تسلیت مناسب است ولی از نظر عمق عاطفی متفاوت است.
Common. Similar to 'empathy' but focuses more on feeling pity or sorrow for someone, rather than truly understanding their emotions. Works in contexts like offering condolences but differs in emotional depth.
رایج/رسمی. دلسوزی، اغلب همراه با تمایل به کمک است و بر عمل تأکید دارد. وقتی میخواهیم مهربانی را برجسته کنیم، قابل جایگزینی است ولی برای درک صرف احساسی خیر.
Common/formal. Implies a desire to help someone suffering, often accompanied by empathy but emphasizes action. Interchangeable with empathy when stressing kindness but not for pure emotional understanding.