enough
صفت — کافی
مقدار یا درجهای که کافی باشد و نیاز یا خواستهای را برآورده کند
Sufficient in quantity or degree; adequate to satisfy a need or requirement
«ما به اندازه کافی غذا برای همه داریم.»
“We have enough food for everyone.”
«دیشب خواب کافی نداشت.»
“She didn’t get enough sleep last night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در موقعیتهای نیازمند کفایت جایگزین enough میشود اما در صحبت روزمره کمتر بهکار میرود.
Formal. Interchangeable with 'enough' in contexts requiring adequacy but less common in casual speech — 'sufficient funds' works better formally, but people say 'enough money' in everyday talk.
قید — کافی
به میزانی که لازم است؛ به اندازه کافی
To the degree or extent necessary; sufficiently
«تو به اندازه کافی سخت کار نکردی که قبول شوی.»
“You didn’t work hard enough to pass.”
«آیا به اندازه کافی جا برای همه مهمانها وجود دارد؟»
“Is there enough room for all the guests?”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. جایگزین enough در جملههای تأکیدی بر کفایت میشود ولی در مکالمات غیررسمی کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace 'enough' in contexts emphasizing sufficiency but less used in informal speech — 'He didn’t study adequately' vs 'He didn’t study enough'.
متضادها
ضمیر — مقدار کافی
مقدار کافی یا لازم
An adequate amount or quantity
«به اندازه کافی نبود که برای همه تقسیم کنند.»
“There wasn’t enough to go around.”
«به اندازه کافی نداریم که پروژه را تمام کنیم.»
“We don’t have enough to finish the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بافتهای انتزاعی یا رسمی درباره مقدار استفاده میشود و در زبان روزمره جایگزین ندارد.
Formal. Mostly used in abstract or formal contexts about amounts — not interchangeable in everyday speech where 'enough' as pronoun is preferred.
متضادها
حرف ربط — به اندازه کافی
برای تأکید اینکه چیزی به حد کافی یا تقریباً به آن درجه است پس از صفت یا قید بهکار میرود
Used after adjectives and adverbs to mean 'to a sufficient degree' or 'fairly'
«آب به اندازه کافی گرم نیست که شنا کنیم.»
“The water isn’t warm enough to swim.”
«او به اندازه کافی سریع نبود که قطار را بگیرد.»
“He wasn’t quick enough to catch the train.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. گاهی بعد از صفات یا قیدها به جای enough قرار میگیرد برای نشان دادن درجه متوسط.
Informal. Sometimes can replace 'enough' after adjectives/adverbs to indicate moderate degree — 'warm enough' vs 'fairly warm'.