کسی را برده کردن یا تحت کنترل و مالکیت کامل درآوردن.
To make someone a slave or put someone under complete control and ownership.
«آنها جمعیت محلی را قرنها پیش برده کردند.»
“They enslaved the local population centuries ago.”
«بردگی سیستمی بود که میلیونها نفر را برده کرد.»
“Slavery was a system that enslaved millions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تأکید بر تسلط و کنترل است قابل جایگزینی است اما کمتر روی مالکیت تاکید دارد؛ مثلاً subjugate a nation درست است اما subjugate a person as a slave نه.
Formal. Interchangeable when emphasizing domination and control but less focused on ownership; e.g. 'subjugate a nation' works, but not 'subjugate a person as a slave'.
روزمره. گاهی به معنی گرفتن فیزیکی است اما لزوما مالکیت یا بردگی نیست؛ مثلا capture prisoners درست است اما capture as slaves تخصصیتر است.
Common. Can sometimes imply physical seizure but not necessarily ownership or slavery; 'capture prisoners' works, but 'capture as slaves' is specific.