equilibrium
حالتی که در آن نیروها یا تأثیرات مخالف در تعادل و توازن یکسان قرار دارند.
A state in which opposing forces or influences are balanced.
«ترکیب شیمیایی پس از چند دقیقه به تعادل رسید.»
“The chemical reached equilibrium after several minutes.”
«راه رفتن روی طناب تعادلش را با دقت حفظ کرد.»
“The tightrope walker kept his equilibrium carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل تعویض. «تعادل» کلیتر است؛ «equilibrium» رسمی و علمی است.
Common. Often interchangeable. 'Balance' is more general; 'equilibrium' is formal and scientific.
رسمی. مرتبط است اما بیشتر بر پایداری در طول زمان تأکید دارد، نه فقط تعادل لحظهای.
Formal. Related but focuses more on steadiness over time, not just balance at a moment.
آرامش و ثبات ذهنی یا احساسی.
Mental or emotional calmness and stability.
«یوگا به بهبود تعادل احساسی کمک میکند.»
“Yoga helps improve emotional equilibrium.”
«علیرغم خبر بد، آرامش خود را حفظ کرد.»
“He kept his equilibrium despite the bad news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. تأکید بر آرامش به ویژه در شرایط سخت دارد؛ در زبان روزمره کمتر رایج است.
Formal/literary. Emphasizes calmness especially under stress; less common everyday.
رایج/رسمی. تأکید بر کنترل آرام احساسات دارد؛ در موقعیتهای احساسی جایگزین equilibrium میشود.
Common/formal. Highlights calm control of emotions; can replace equilibrium in emotional contexts.