agitation
حالت هیجان عصبی یا بیقراری شدید.
A state of nervous excitement or unrest.
«قبل از سخنرانی نشانههایی از بیقراری نشان داد.»
“She showed signs of agitation before the speech.”
«بیقراری بیمار در طول شب افزایش یافت.»
“The patient’s agitation increased during the night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب هنگام توصیف نگرانی قابل جانشینی است اما نگرانی بیشتر روانی است و بیقراری بدن را ندارد؛ agitation نشاندهنده بیقراری قابل مشاهده است.
Common. Often interchangeable when describing nervousness but 'anxiety' is more psychological and can be less physical; 'agitation' implies visible restlessness.
روزمره. مرتبط نزدیک و اغلب قابل تعویض؛ بر ناتوانی در ثابت ماندن تأکید دارد که در agitation مرکزی است.
Everyday. Closely related and often interchangeable; emphasizes inability to stay still, which is central to 'agitation.'
متضادها
اقدام به تحریک احساسات عمومی برای ایجاد اعتراض یا تغییر سیاسی.
The act of stirring up public feeling, especially to promote protest or political change.
«تحریک برای حقوق کارگران قویتر شد.»
“The agitation for workers' rights grew stronger.”
«تحریک علیه قانون جدید منجر به اعتراضات گسترده شد.»
“Agitation against the new law led to mass protests.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب با مخالفت عمومی مرتبط است ولی agitation گستردهتر بوده و شامل تحریک احساسات فراتر از اعتراض رسمی میشود.
Common. Often associated with public opposition but 'agitation' can be broader and include stirring feelings beyond formal protests.
رسمی. به تلاش سازمانیافته برای تغییر اشاره دارد، کمتر احساسی و خشونتآمیز از agitation است.
Formal. Implies organized effort to change something, less emotional and confrontational than 'agitation'.