erosion
فرآیندی که در آن خاک، سنگ یا زمین بهتدریج توسط عوامل طبیعی مثل باد یا آب فرسوده میشود.
The process by which soil, rock, or land is gradually worn away by natural forces such as wind or water.
«فرسایش باعث ریزش کناره رودخانه شد.»
“Erosion caused the riverbank to collapse.”
«کشاورزان تلاش میکنند فرسایش خاک را در زمینهایشان جلوگیری کنند.»
“Farmers try to prevent soil erosion on their land.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. معمولاً به سائیدگی سطوح اشاره دارد و در توصیف فرسایش سنگ قابل جایگزینی است.
Formal/technical. Often refers to surface scraping or rubbing, interchangeable with 'erosion' mostly in geological contexts when describing rock surface degradation.
تضعیف یا از دست رفتن تدریجی چیزهای ناملموس مثل اقتدار، قدرت یا اعتماد به نفس.
The gradual weakening or loss of something intangible, like authority, power, or confidence.
«بین دو کشور اعتماد بهتدریج از بین رفته است.»
“There has been an erosion of trust between the two countries.”
«کاهش تدریجی آزادیهای مدنی بسیاری از مردم را نگران کرده است.»
“The erosion of civil liberties worries many citizens.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای کاهش تدریجی در ویژگیهای انتزاعی به کار میرود، اما کمتر به فرسایش طبیعی اشاره دارد.
Common. Often used for gradual drops in abstract qualities like influence or support. Interchangeable in many contexts of loss but less specific to natural wear.
رسمی. به بدتر شدن پیشرونده اشاره دارد و در زمینههای انتزاعی نیز استفاده میشود.
Formal. Refers to progressive worsening or decay, often used for health, conditions, or intangible status. Overlaps with erosion in abstract contexts.