اظهارنامهای رسمی که زیر سوگند داده میشود و معمولاً به عنوان مدرک در پروندههای حقوقی استفاده میشود.
A formal statement made under oath, especially as evidence in a legal case.
«شاهد قبل از دادگاه اظهارنامهای ارائه داد.»
“The witness gave a deposition before the trial.”
«اظهارنامه او توسط وکیل ضبط شد.»
“Her deposition was recorded by the lawyer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. شباهت دارد اما testimony معمولاً در دادگاه گفته میشود و deposition معمولاً خارج از دادگاه ضبط میشود.
Formal/legal. Similar meaning but testimony can be given orally in court, while deposition is usually recorded out of court.
عمومی. در مواقع غیررسمی میتواند جایگزین deposition شود اما رسمیت حقوقی ندارد.
General. Can replace deposition in informal contexts but lacks the legal formality and oath aspect.
فرایندی که در آن مواد مانند رسوبات در طبیعت تهنشین و انباشته میشوند.
The geological process of material being laid down or settled, such as sediment forming layers in nature.
«رودخانه باعث تهنشینی شن در طول ساحلهایش میشود.»
“The river causes deposition of sand along its banks.”
«تهنشینی رسوبات به مرور زمان خاک حاصلخیز ایجاد میکند.»
“Deposition of sediments creates fertile soil over time.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/زمینشناسی. واژهای تخصصیتر برای توصیف تهنشینی رسوبات.
Technical/geology. More specific term used in scientific contexts for deposition of sediments.
عمومی/علمی. در بعضی موقعیتها جایگزین است ولی از لحاظ رسمی کمتر است.
General/scientific. Can be used interchangeably in some contexts but less formal than deposition.