estimation
محاسبه یا قضاوت تقریبی درباره ارزش، تعداد، مقدار یا گستره چیزی.
An approximate calculation or judgment of the value, number, quantity, or extent of something.
«تخمین هزینه پروژه چند روز طول کشید.»
“The estimation of the project cost took several days.”
«تخمین او از جمعیت به طرز شگفتانگیزی دقیق بود.»
“Her estimation of the population was surprisingly accurate.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که محاسبه تقریبی مدنظر باشد جایگزین مناسب است، مثلاً 'تقریب هزینهها' به جای 'تخمین هزینهها'. وقتی اعداد دقیق لازم نباشد بهکار میرود.
Common. Interchangeable in contexts involving rough calculations, e.g., 'an approximation of costs' works instead of 'an estimation'. Used when exact numbers aren’t necessary.
رسمی. معنای مشابه اما گستردهتر و شامل قضاوتهای کیفی است. مثلاً 'ارزیابی خسارت' مناسب است، اما کمتر در محاسبات عددی صرف به کار میرود.
Formal. Similar meaning but often broader, including qualitative judgments. 'Assessment of damage' works; less so for purely numerical estimates.