attachment
چیزی که به طور فیزیکی به یک چیز دیگر وصل یا متصل شده است.
A physical object fastened or joined to something else.
«جاروبرقی چند ضمیمه دارد.»
“The vacuum cleaner has several attachments.”
«لطفاً پیوست گزارش را ببینید.»
“Please see the attachment for the report.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی چیزی به شیء اصلی اضافه میشود، معمولاً کوچک یا فرعی، میتواند جایگزین باشد، مثلاً «ضمیمه مکانیکی». برای معانی احساسی استفاده نمیشود.
Formal. Can replace 'attachment' when referring to something added to a main object, often smaller or secondary, e.g. 'a mechanical appendage'. Not used for emotional meanings.
روزمره. معمولاً برای اسناد یا فایلهای پیوست ایمیل یا نامهها استفاده میشود. مترادف دقیق اما خاصتر است.
Everyday. Common for documents or files added to emails or letters. Exact synonym but more specific.
متضادها
حس علاقه یا ارتباط عاطفی نسبت به کسی یا چیزی.
A feeling of affection or emotional connection toward someone or something.
«او دلبستگی عمیقی به زادگاهش دارد.»
“She feels a deep attachment to her hometown.”
«وابستگی او به سنتهای قدیمی قوی است.»
“His attachment to the old traditions is strong.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی به احساس محبت اشاره دارد، ولی attachment معمولا پیوند عاطفی قویتر و پایدارتر است.
Common. Refers broadly to feelings of fondness, often interchangeable but 'attachment' implies a stronger or more enduring emotional bond.
غیررسمی/رایج. بر رابطه یا پیوند قوی اجتماعی یا عاطفی تأکید دارد؛ بسته به بافت ممکن است جایگزین attachment باشد.
Informal/common. Emphasizes a strong emotional or social connection; sometimes used interchangeably with 'attachment' depending on context.
قطعه یا دستگاه اضافی که به ماشین اضافه میشود تا کارایی آن را افزایش دهد.
An extra part or device designed to be added to a machine to increase its functionality.
«تراکتور با قطعه الحاقی شخمزن عرضه میشود.»
“The tractor comes with a plow attachment.”
«برای تمیز کردن فرشها از برس الحاقی استفاده کن.»
“Use the brush attachment for cleaning carpets.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به اقلام اضافی که قابلیت دستگاه را افزایش میدهند اشاره دارد؛ اغلب در زمینه مکانیکی با attachment جایگزین میشود ولی گاهی کوچکتر یا اختیاری بودن را میرساند.
Common. Means additional items enhancing a device’s capability; often interchangeable with 'attachment' in mechanical contexts but sometimes implies smaller or optional parts.