evaporate
تبدیل مایع به گاز، معمولاً به دلیل گرما یا تماس با هوا.
To change from liquid to gas, usually by heating or exposure to air.
«آب زیر آفتاب سریع تبخیر میشود.»
“The water evaporates quickly in the sun.”
«بهخاطر تبخیر رطوبت، برگها عرق میکنند.»
“Leaves sweat as moisture evaporates from them.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/علمی. تقریباً جایگزین evaporate است ولی گاهی به معنای سریع یا کامل بودن تغییر است، مثل «آب فوری تبخیر شد.»
Formal/scientific. Mostly interchangeable with 'evaporate' when describing liquids turning into vapor, but 'vaporize' can imply rapid or complete change, e.g. 'The water vaporized instantly.'
روزمره. وقتی آب یا مایع کمکم از بین میرود، معمولاً طبیعی، ولی همیشه به معنای تبخیر علمی نیست.
Everyday. Used when water or liquid gradually disappears, often naturally, but not always by evaporation alone. Not always interchangeable with 'evaporate' in scientific contexts.
متضادها
به تدریج از بین رفتن، بهویژه درباره احساس، ویژگی یا امید.
To disappear gradually, especially a feeling, quality, or hope.
«شکهای او پس از توضیح واضح از بین رفت.»
“Her doubts evaporated after the clear explanation.”
«زمانی که آنها خندیدند، تنش داخل اتاق از بین رفت.»
“The tension in the room evaporated when they laughed.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً قابل جایگزینی است ولی evaporate بر تدریجی بودن تأکید دارد.
Common. Generally interchangeable when something is gone or fades away, but 'evaporate' often emphasizes gradual vanishing rather than instant disappearance.
روزمره. بیشتر درباره کمرنگ شدن تدریجی رنگها یا احساسات است.
Everyday. Often used for colors or feelings that weaken or diminish slowly, similar to 'evaporate' but more about losing intensity.