قید — سرانجام
در نهایت، پس از گذشت زمانی یا تأخیر.
In the end, after a period of time or delay.
«او سرانجام پس از ساعتها جستجو کلیدهایش را پیدا کرد.»
“She eventually found her keys after searching for hours.”
«در نهایت، آنها با معامله موافقت کردند.»
“Eventually, they agreed to the deal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موارد جایگزین eventually میشود برای بیان اتفاقی که بعد از تأخیر رخ میدهد — He finally arrived مشابه He eventually arrived است. معمولاً نتیجه مثبت یا قطعی را نشان میدهد.
Common. Interchangeable with 'eventually' in most contexts to express something happening after some delay — 'He finally arrived' works the same as 'He eventually arrived'. Usually used to indicate a positive or conclusive outcome.
رسمی. بیشتر برای تأکید بر نتیجه نهایی یا نکته پایانی به کار میرود. همیشه جایگزین eventually نمیشود که بیشتر روی گذشت زمان تأکید دارد. مثلاً Ultimately, we failed با Eventually, we failed تفاوت لحن دارد.
Formal. Used often to emphasize the final point or consequence. Not always interchangeable with 'eventually' which focuses more on time passing. For example, 'Ultimately, we failed' differs slightly in tone from 'Eventually, we failed'.