قید — سرانجام
پس از مدت طولانی، سرانجام بهویژه بعد از تأخیر یا مشکلات.
After a long time, at last, especially after delays or difficulties.
«بعد از تاخیرهای زیاد، قطار بالاخره رسید.»
“After many delays, the train finally arrived.”
«او سرانجام قبول کرد به ما بپیوندد.»
“She finally agreed to join us.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی درباره اتفاقی که بعد از تأخیر رخ میدهد معنی دارد، میتواند جایگزین finally شود، اما eventually معمولاً فرآیند طولانیتری را نشان میدهد.
Common. Interchangeable with 'finally' when referring to something occurring after delays but 'eventually' often implies a long-term process; e.g. 'Finally, he arrived' and 'Eventually, he arrived' both work.
رسمی. در نوشتار یا مکالمه رسمی برای بیان نتیجه نهایی به کار میرود و در گفتار غیررسمی جاگزین نیست.
Formal. Used more in written or formal contexts to indicate a final result or conclusion. Not interchangeable in casual speech.