expensive
چیزی که ارزش زیادی دارد یا قیمت بالایی دارد.
Costing a lot of money; high in price.
«این ساعت خیلی گران است.»
“This watch is very expensive.”
«او برای مهمانی یک لباس گران خرید.»
“She bought an expensive dress for the party.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی و روزمره. در بیشتر موارد جایگزین expensive میشود اما بیشتر روی گرانی تاکید دارد. «اشتباه پرهزینه» رایجتر است تا «ماشین گران» که رسمیتر است.
Formal and everyday. Can replace 'expensive' in general contexts, but 'costly' often emphasizes high expense more strongly. 'Costly mistake' works, 'costly car' is more formal.
غیررسمی. بیشتر در زبان محاورهای استفاده میشود. در نوشتار رسمی مناسب نیست. «اون رستوران گرونه» مثال رایج است.
Informal. Replaces 'expensive' mainly in spoken English. Not suitable for formal writing. 'That restaurant is pricey' is common.