costly
گران یا نیازمند هزینه زیاد.
Expensive or involving a lot of money.
«این ماشین برای بودجه من خیلی گران است.»
“This car is too costly for my budget.”
«آنها مراسم عروسی گرانی داشتند.»
“They had a costly wedding ceremony.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً جایگزین costly در مورد قیمت است ولی expensive عمومیتر و رایجتر در مکالمه است.
Common. Usually interchangeable with 'costly' when referring to price, but 'expensive' is more general and more commonly used in everyday speech.
رایج. بیشتر به قیمت اشاره دارد و کمی کمتر رسمیتر از costly است.
Common. More specific to price, slightly less formal than 'costly'.
باعث ضرر یا داشتن پیامدهای منفی جدی یا خسارتآور.
Causing loss or having serious negative consequences or damage.
«اشتباهات گرانقیمت او شرکت را سالها به عقب برد.»
“His costly mistakes set the company back years.”
«جنگ تصمیم پرضرری بود با تلفات زیاد.»
“The war was a costly decision with many casualties.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به پیامدها یا خسارت میپردازد میتواند به جای costly بیاید ولی در زبان روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace 'costly' when referring to consequences or damages but less used in everyday speech for this sense.
رایج. تمرکز بر اثرات زیانآور دارد و همیشه جایگزین costly نیست چون بعد قیمت ندارد.
Common. Focuses on harmful effects rather than price. Not always interchangeable with 'costly' because it lacks price implication.