صفت — رنگپریده
طراوت، رنگ یا روشنایی خود را از دست داده؛ کمرنگ یا مبهم شده.
Having lost freshness, color, or brightness; become dim or indistinct.
«عکس قدیمی با گذشت زمان کمرنگ شده بود.»
“The old photograph had faded with time.”
«او یک شلوار جین رنگ و رو رفته پوشیده بود.»
“She wore a pair of faded jeans.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. فاقد شدت رنگ یا نور؛ مایل به سفید. «صورتش از ترس رنگپریده بود.» pale اغلب به یک روشنایی طبیعی یا یک حالت خاص (مانند بیماری) اشاره دارد، در حالی که faded به معنای از دست دادن از یک حالت اولیه و روشنتر است.
Everyday. Lacking in intensity of color or light; whitish. 'Her face was pale with fear.' 'Pale' often refers to a natural lightness or a specific state (like illness), whereas 'faded' implies a loss from an original, brighter state.
روزمره. کدر یا کمتر شدید شده؛ کند شده. «سطح زمانی براق حالا با گذشت زمان کدر شده بود.» dulled میتواند به از دست دادن درخشش، تیزی یا سرزندگی اشاره کند، مشابه faded برای رنگ، اما با کاربرد گستردهتر.
Everyday. Made dull or less intense; blunted. 'The once shiny surface was now dulled by age.' 'Dulled' can refer to a loss of shine, sharpness, or vibrancy, similar to 'faded' for color, but with a broader application.
صفت — ضعیف شده
قدرت، سرزندگی یا تازگی خود را از دست داده.
Having lost strength, vitality, or freshness.
«صدای زمانی قوی او به زمزمهای ضعیف تبدیل شده بود.»
“His once strong voice had faded into a whisper.”
«شور و شوق از بین رفته او برای پروژه آشکار بود.»
“Her faded enthusiasm for the project was clear.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. در حال کاهش در قدرت، توان یا وسعت؛ ضعیفتر شدن. «نفوذ آنها رو به زوال بود.» در حالی که faded نشاندهنده از دست دادن کیفیت ذاتی است، waning به معنای کاهش در طول زمان است.
Literary/Formal. Decreasing in vigor, power, or extent; becoming weaker. 'Their influence was waning.' While 'faded' suggests a loss of inherent quality, 'waning' implies a decline over time.
رسمی. کوچکتر یا کمتر شده. «امید کاهشیافته او آشکار بود.» diminished یک اصطلاح گستردهتر برای کاهش در کمیت یا کیفیت است، در حالی که faded اغلب بیشتر با از دست دادن بصری یا حسی مرتبط است.
Formal. Made smaller or less. 'His diminished hope was evident.' 'Diminished' is a broader term for reduction in quantity or quality, while 'faded' often relates more to visual or sensory loss.