fashionable
مطابق با جدیدترین مدهای لباس یا رفتار؛ شیک و مد روز.
Following the latest styles in clothing or behavior; trendy.
«او همیشه لباسهای مد روز میپوشد.»
“She always wears fashionable clothes.”
«آن مدل مو امسال بسیار مد روز است.»
“That hairstyle is very fashionable this season.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. فقط در بافتهای غیررسمی و هنگام اشاره به روندهای فعلی جایگزین میشود — مثلاً 'ژاکت مد روز' درست است، اما برای لباس رسمی مناسب نیست.
Informal. Can replace 'fashionable' mainly in casual contexts referring to current trends — 'a trendy jacket' works, but not formal attire descriptions.
رایج. برای هر چیزی که شیک یا بهروز به نظر میرسد استفاده میشود؛ در بیشتر موقعیتهایی که ظاهر تحسین میشود قابل جایگزینی است.
Common. Use broadly for anything that looks elegant or fashionable; interchangeable in most contexts where appearance is praised.
رایج. بیشتر به معاصر بودن اشاره دارد تا صرفا مد روز بودن؛ زمانی جایگزین میشود که منظور سبکهای جدید باشد.
Common. Refers more to being contemporary rather than necessarily fashionable; can replace 'fashionable' when indicating current styles generally.