stylish
دارای ظاهری مدرن، شیک و جذاب در لباس یا رفتار.
Having a fashionable or elegant appearance or manner.
«او همیشه لباسهای شیک برای مهمانیها میپوشد.»
“She always wears stylish clothes to parties.”
«آن ژاکت بسیار شیک است.»
“That is a very stylish jacket.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه مد و لباس جایگزین stylish میشود – مانند 'لباسهای مدرن' و 'لباسهای شیک'.
Common. Interchangeable with 'stylish' when referring to current trends in clothing or appearance — 'fashionable clothes' fits just like 'stylish clothes'.
رسمی/رایج. وقتی تأکید بر ظرافت و شکوه باشد جایگزین مناسب است، ولی elegant معمولاً به سادگی و زیبایی ظریف هم اشاره دارد.
Formal/common. Interchangeable in contexts emphasizing grace and sophistication — 'an elegant dress' works instead of 'a stylish dress', but elegant can also imply simplicity and refinement, not just trendiness.
غیررسمی/رایج. زمانی که مد روز بودن مدنظر است، مانند 'کفشهای مد روز' و 'کفشهای شیک'. غیررسمیتر است.
Informal/common. Interchangeable when emphasizing something very up-to-date or popular at the moment — 'trendy shoes' and 'stylish shoes' overlap but trendy is more casual.