feminine
دارای ویژگیها یا خصوصیات سنتی مرتبط با زنان.
Having qualities or characteristics traditionally associated with women.
«او لباسهای زنانه و جواهرات ظریف را ترجیح میداد.»
“She preferred feminine clothes and elegant jewelry.”
«نقاشی او حسی ظریف و زنانه داشت.»
“His painting had a delicate and feminine touch.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب دارای بار معنایی مثبت است، ویژگیهایی مانند وقار، مهربانی یا بلوغ مرتبط با زنان بالغ را پیشنهاد میکند. 'جذابیت زنانه.' زمانی که بر ویژگیهای مثبت و بالغ زنانه تمرکز میشود، با 'feminine' قابل جایگزینی است.
Everyday. Often carries a positive connotation, suggesting qualities like grace, kindness, or maturity associated with adult women. 'Womanly charm.' Interchangeable with 'feminine' when focusing on positive, mature female attributes.
روزمره. به ویژگیهای مرتبط با دختران جوان اشاره دارد، اغلب به معنای بیگناهی، شیطنت یا گاهی اوقات نابالغی. 'خنده دخترانه.' زمانی که زمینه درباره ویژگیهای زنانه جوان باشد، با 'feminine' قابل جایگزینی است.
Everyday. Refers to qualities associated with young girls, often implying innocence, playfulness, or sometimes immaturity. 'Girlish giggle.' It is interchangeable with 'feminine' when the context is about youthful female characteristics.
متضادها
مربوط به زنان یا دختران.
Relating to women or girls.
«این کلینیک طیف وسیعی از خدمات بهداشتی زنانه را ارائه میدهد.»
“The clinic offers a range of feminine health services.”
«یک دیدگاه زنانه در بحث ارائه شد.»
“There was a feminine perspective presented in the discussion.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/بیولوژیکی. به جنسی اشاره دارد که میتواند فرزند یا تخمک تولید کند. 'آناتومی زنانه.' زمانی که صرفاً نشاندهنده جنسیت باشد با 'feminine' قابل جایگزینی است، اما 'feminine' معمولاً بار معنایی ویژگیهای سنتی را دارد.
Technical/biological. Refers to the sex that can bear offspring or produce eggs. 'Female anatomy.' It is interchangeable with 'feminine' when simply indicating gender or sex, but 'feminine' usually carries a connotation of traditional characteristics.