fence
ساختاری که معمولاً در فضای باز ساخته میشود تا محدودهای را مشخص یا محافظت کند.
A structure built to enclose an area, usually outdoors, for protection or boundary marking.
«آنها دور باغ حصار کشیدند.»
“They built a fence around the garden.”
«حصار مانع فرار سگها میشود.»
“The fence keeps the dogs from running away.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی بیشتر بر جلوگیری تأکید شود جایگزین fence میشود، مثلاً barrier to entry، اما برای حصار منزل کمتر کاربرد دارد.
Formal. Can replace 'fence' when emphasizing obstruction or prevention, e.g. 'a barrier to entry', but it is less common for residential enclosures.
روزمره. نوعی نرده چوبی عمودی است و فقط در موارد مسکونی قابل تعویض است.
Everyday. Specifically a type of fence made of vertical wooden boards; often interchangeable in residential contexts only.
حد و مرز گذاشتن یا محصور کردن یک فضا با حصار یا نرده.
To surround or enclose an area with a fence.
«آنها حیاط پشتی را برای دور نگه داشتن غریبهها حصار کردند.»
“They fenced the backyard to keep out strangers.”
«کشاورز تابستان گذشته زمینش را حصار کشید.»
“The farmer fenced his property last summer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در موارد گستردهتر از حصار کاربرد دارد، مثلاً محصور کردن مدارک، اما برای اطراف یک زمین جایگزین خوبی است.
Formal. Suitable for broader contexts beyond fences, e.g. enclosing documents, but can replace 'fence' when talking about surrounding land.
متضادها
ورزش مبارزه با شمشیر که مهارت، سرعت و تکنیکهای حمله و دفاع را شامل میشود.
The sport or activity of fighting with swords, emphasizing skill, speed, and attack and defense techniques.
«او از ده سالگی شمشیربازی را شروع کرد.»
“She started fencing when she was ten.”
«شمشیربازی نیاز به عکسالعمل سریع و تمرکز دارد.»
“Fencing requires quick reflexes and concentration.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مشخصاً به مهارت شمشیربازی اشاره دارد و در زمینه ورزشی با fencing قابل تعویض است.
Formal. Refers specifically to the skill or art of sword fighting, interchangeable with 'fencing' in sports contexts.