fluent
توانایی صحبت یا نوشتن به زبانی به صورت روان، آسان و دقیق.
Able to speak or write a language smoothly, easily, and accurately.
«او به سه زبان روان صحبت میکند.»
“She is fluent in three languages.”
«خواندن روان او معلم را تحت تأثیر قرار داد.»
“His fluent reading impressed the teacher.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. فصیح معمولاً به سخن متقاعدکننده یا تأثیرگذار اشاره دارد، نه فقط مهارت زبانی. برای مهارت عمومی 'fluent' و برای بیان تأثیرگذار 'eloquent' به کار میرود.
Formal. Eloquent often implies persuasive or moving speech, not just ability to speak well. Use 'fluent' for general language skill, 'eloquent' for expressive speech.
غیررسمی. میتواند سخن یا حرکت روان را توصیف کند، معمولاً با 'fluent' قابل تعویض است ولی کمتر رسمی و بیشتر در مورد سهولت از نظر صحت.
Informal. 'Fluid' can describe speech or movement that is smooth, often interchangeable with 'fluent' but less formal and more about ease than correctness.