forsaken
رها شده و بدون هیچ حمایتی از سوی دیگران.
Abandoned or deserted, especially by anyone who should care for or support.
«کلبه قدیمی و ترکشده تنها در جنگل ایستاده بود.»
“The old, forsaken cabin stood alone in the woods.”
«بعد از رفتن دوستانش احساس تنهایی و رهاشدگی میکرد.»
“She felt forsaken after her friends moved away.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً قابل تعویض در مورد مکانها یا افراد تنها گذاشته شده، مثلا «خانه رها شده» در مقابل «خانه ترکشده». «رها شده» بیشتر برای اشیا، «ترک شده» بار احساسی بیشتری دارد.
Common. Often interchangeable when referring to places or people left alone, e.g. 'an abandoned house' vs 'a forsaken house'. 'Abandoned' generally used for things; 'forsaken' has a more emotional tone.
رایج. معنی مشابه، اما «متروک» بر نبود انسان یا زندگی، معمولاً مکانها تأکید دارد؛ «ترک شده» بار عاطفی بیشتری دارد.
Common. Similar meaning, but 'deserted' emphasizes absence of people or life, often places; 'forsaken' implies more emotional abandonment.