fraud
جرمی که شامل فریب دادن کسی برای به دست آوردن پول یا کالا بهطور غیرقانونی است
The crime of deceiving someone to gain money or goods unlawfully
«آنها بهخاطر کلاهبرداری با کارت اعتباری دستگیر شدند.»
“They were arrested for credit card fraud.”
«شرکت بهخاطر تقلب متحمل ضرر شد.»
“The company suffered losses due to fraud.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. در مکالمه روزمره برای اشاره به شیوههای فریب استفاده میشود ولی معمولاً برای تقلبهای کوچکتر یا غیررسمی است؛ جمله 'He fell for a scam' کاربرد دارد و 'He committed a fraud' رسمیتر و حقوقیتر است.
Informal. Interchangeable in everyday speech when referring to deceptive schemes, but 'scam' is often used for smaller or less formal frauds; 'He fell for a scam' works, 'He committed a fraud' is more formal/legal.
رسمی. اصطلاح کلیتری برای باعث شدن به کسی که چیز نادرستی را باور کند است؛ در بعضی زمینههای حقوقی یا علمی به جای fraud استفاده میشود ولی کمتر خاص و مجرمانه است.
Formal. Broader term for causing someone to believe something false; can be used instead of fraud in some legal or academic contexts but is more general and less specific to crime.
شخصی که با وانمود کردن به هویت یا چیزی نادرست دیگران را فریب میدهد
A person who deceives others by pretending to be someone else or something false
«او بهعنوان کلاهبردار افشا شد و مجوزش لغو گردید.»
“He was exposed as a fraud and lost his license.”
«او آنها را فریب داد؛ او شیاد است.»
“She tricked them; she’s a fraud.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به کسی گفته میشود که با نیرنگ و جذابیت دیگران را فریب میدهد؛ وقتی منظور شخص است با fraud قابل تعویض است اما رسمیتر نیست.
Informal. Used for someone who tricks others for money, often with charm; interchangeable with 'fraud' when referring to a deceptive person, but less formal.
نسبتاً رسمی. به کسی گفته میشود که دیگران را اغلب در امور مالی فریب میدهد؛ در این معنا با fraudster و fraud قابل تعویض است.
Somewhat formal. Refers to a person who cheats others, often with money; interchangeable with 'fraudster' and 'fraud' in this meaning.