scam
یک طرح نادرست و فریبآمیز برای گرفتن پول یا دارایی از کسی به ناحق
A dishonest scheme or fraud to cheat someone out of money or valuables
«آنها قربانی یک کلاهبرداری اینترنتی شدند.»
“They fell victim to an online scam.”
«ایمیل بخشی از یک حقه برای سرقت رمز بود.»
“The email was part of a scam to steal passwords.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای حقوقی جایگزین scam میشود اما جدیتر است؛ scam غیررسمیتر و کلیتر است.
Formal. Can replace 'scam' in legal or official contexts but sounds more serious; 'scam' is more informal and broad. E.g. 'credit card fraud' works, 'credit card scam' is more casual.
غیررسمی. وقتی هدف حقه بازی یا شوخی باشد به جای scam استفاده میشود ولی scam معمولا مالی است.
Informal. Can sometimes replace 'scam' when the deceit is a trick or joke, but 'scam' implies financial loss while 'hoax' may not. E.g. 'a scam to steal money' vs 'a hoax prank'.
متضادها
فریفتن یا کلاهبردای از کسی با یک طرح نادرست
To cheat or defraud someone by a dishonest scheme
«او هزاران دلار از مردم کلاهبرداری کرد.»
“He scammed people out of thousands of dollars.”
«او توسط یک سازمان خیریه جعلی فریب خورد.»
“She was scammed by a fake charity organization.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/غیررسمی. در توصیف کلاهبرداری مالی جایگزین scam میشود اما scam عموماً در مکالمات غیررسمی متداولتر است.
Formal/informal. Can replace 'scam' mainly when describing cheating someone financially; 'scam' is more common in casual speech. E.g. 'He swindled her out of money' or 'He scammed her' both work.
غیررسمی. معمولا فریب دادن را میرساند؛ در صحبتهای روزمره به جای scam استفاده میشود.
Informal. Similar meaning, usually implies trickery; interchangeable with 'scam' in casual speech. E.g. 'He conned me into buying fake tickets.'