frustrated
احساس ناراحتی و دلخوری از ناتوانی در انجام یا رسیدن به چیزی.
Feeling annoyed or upset because you are unable to do or achieve something.
«او پس از مردود شدن در آزمون احساس دلسردی کرد.»
“She felt frustrated after failing the test.”
«او به خاطر کار نکردن دستگاه خشمگین بود.»
“He was frustrated because the machine didn’t work.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. شبیه است اما عصبانیت کمتر دارد؛ ناامیدی ملایمتر است. جمله «از خبر ناامید شدم» بهتر از «از خبر عصبانی شدم» است.
Common. Similar feeling but less intense anger; disappointment is milder. 'I was disappointed by the news' fits better than 'I was frustrated by the news'.
روزمره/غیررسمی. بیشتر روی اذیت شدن تاکید دارد نه ناتوانی. وقتی موضوع اذیت شدن است میتواند جایگزین شود.
Common/informal. Emphasizes irritation rather than helplessness. Can replace frustrated when focus is on annoyance, e.g. 'annoyed by noise'.
رسمی. قویتر از frustrated، یعنی عصبانیت افزاینده. برای ناراحتی جدی کاربرد دارد.
Formal. Stronger than frustrated, implies growing anger. Used for serious irritation: 'He was exasperated by repeated delays.'