gird
محکم بستن چیزی به دور بدن، مخصوصاً دور کمر؛ آماده شدن برای انجام کاری یا تلاش.
To encircle or fasten something around, especially around the waist; to prepare oneself for action or effort.
«قبل از نبرد شمشیرش را بست.»
“He girded his sword before the battle.”
«او خود را برای کار سخت پیش رو آماده کرد.»
“She girded herself for the difficult task ahead.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. بهطور خاص برای بستن دور کمر استفاده میشود؛ هنگام اشاره به بستن کمربند یا چیز مشابه با 'gird' قابلتعویض است.
Common. Used specifically for fastening around the waist; interchangeable with 'gird' when referring to tightening a belt or similar object.
رسمی است. به آمادهسازی ذهنی یا جسمی برای چیزی سخت اشاره دارد؛ میتواند به جای 'gird' در معنی آماده شدن استفاده شود اما نه در معنای بستن فیزیکی.
Formal. Means to prepare oneself mentally or physically for something difficult; can replace 'gird' in the sense of preparing oneself but not in the physical binding sense.
به طور کامل چیزی را دور گرفتن یا احاطه کردن.
To encircle or surround something completely.
«شهر با دیوار بلندی احاطه شده بود.»
“The town was girded by a high wall.”
«کوهها در همه طرف دره را احاطه کردهاند.»
“Mountains gird the valley on all sides.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. هنگام صحبت از کامل احاطه کردن چیزی با 'gird' قابلتعویض است.
Common. Interchangeable with 'gird' when talking about surrounding something completely.
رایج است. در زمینه احاطه کردن محیط یا شیء مشابه 'gird' استفاده میشود.
Common. Similar usage to 'gird' in the context of encircling an area or object.