surround
در اطراف چیزی یا کسی بودن، احاطه کردن یا محاصره کردن آن بهطور کامل
To enclose or be all around something or someone on every side
«خانه توسط درختان بلند احاطه شده است.»
“The house is surrounded by tall trees.”
«پلیس ساختمان را محاصره کرد.»
“The police surrounded the building.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در معنای محاصره کردن قابل جایگزینی است ولی کمتر در محاورات استفاده میشود.
Formal. Interchangeable in contexts of enclosing but less common in informal speech, e.g., 'The soldiers encircled the village.'
رسمی. وقتی چیزی داخل مرزها قرار گرفته باشد جایگزین است ولی همیشه برای محیط طبیعی به کار نمیرود.
Formal. Can replace 'surround' when something is enclosed within boundaries but not always for natural surroundings.
روزمره. تأکید روی شکل دایرهای دارد و اغلب حرکتی است.
Everyday. Emphasizes forming a circular shape around something. Can be less formal and implies movement.
متضادها
فضا یا چیزهایی که در اطراف چیزی قرار دارند
The area or objects that are all around something
«محیط اطراف معبد باستانی آرام بود.»
“The surround of the ancient temple was peaceful.”
«چراغهای سیلابی در اطراف محیط ورزشگاه نصب شدند.»
“Floodlights were set up around the stadium surround.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. بهطور کلی به محیط اطراف طبیعی یا اجتماعی اشاره دارد.
Common. Refers broadly to surroundings, especially natural or social settings, not always physical borders.
رسمی. به منطقه نزدیک یا محله اشاره دارد، نه لزوماً احاطه.
Formal. Means the nearby area or neighborhood, less about immediate physical enclosure.
متضادها
به کسی نزدیک بودن و حمایت یا محافظت احساسی فراهم کردن
To be close to someone, giving emotional protection or support
«او هنگام بهبودی توسط دوستانش حمایت شد.»
“She was surrounded by friends during her recovery.”
«او خودش را با افراد مثبت احاطه کرد.»
“He surrounded himself with positive people.”