gracious
با مهربانی، ادب و دلسوزی نسبت به دیگران رفتار کردن، معمولاً با آرامش و بخشندگی.
Showing kindness, courtesy, and warmth towards others, often in a calm and generous way.
«او لبخندی مهربانانه به مهمانها زد.»
“She gave a gracious smile to the guests.”
«میزبان باکرم و مهماننواز بود.»
“The host was gracious and welcoming.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب وقتی بر روی نگرش مهربانانه تاکید میشود جایگزین میشود — «یک فرد مهربان» گستردهتر است؛ «gracious» حالت باوقار و بخشندهتری دارد.
Common. Often interchangeable when emphasizing a gentle and caring attitude — 'a kind person' fits broadly; 'gracious' conveys a more elegant and generous tone.
رسمی. وقتی بر روی ادب و رفتارشایسته تاکید است جایگزین میشود — «میزبان مؤدب» همانند «میزبان باکرم» است اما «gracious» گرمای فراتر از رسمیت دارد.
Formal. Interchangeable when emphasizing politeness and good manners — 'a courteous host' works like 'a gracious host', but 'gracious' also implies warmth beyond formality.