courteous
نشان دادن رفتار مودبانه و محترمانه نسبت به دیگران.
Showing polite and respectful behavior toward others.
«کارکنان در تمام مدت اقامت ما مودب و کمککننده بودند.»
“The staff were courteous and helpful throughout our stay.”
«لطفاً نسبت به دیگر رانندگان مودب باشید.»
“Please be courteous to other drivers on the road.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً در مکالمات روزمره درباره آداب جایگزین courteous میشود، مثلاً «فرد مودب». مودب بیشتر بر آداب تأکید دارد.
Common. Generally interchangeable with courteous in everyday contexts about manners — e.g. 'a polite person'. Polite emphasizes good manners more broadly.
رایج. معانی مشابه دارد اما respectful بیشتر به نشان دادن احترام یا توجه اشاره دارد که فراتر از مودب بودن است.
Common. Similar meanings but respectful emphasizes showing esteem or regard, which may be broader than mere politeness.
رسمی یا روزمره. در اشاره به رفتار اجتماعی خوب و تربیت، معمولاً قابل تعویض با courteous است، بهخصوص برای کودکان و جوانان.
Formal or everyday. Interchangeable when referring to good social behavior and upbringing, often about children or young people.