grumble
بهصورت آرام یا زیرلبی از چیزی ناخوشایند شکایت کردن.
To complain or express discontent in a low or quiet voice.
«او درباره انتظار طولانی غر زد.»
“He grumbled about the long wait.”
«وقتی خدمات کند است، مردم غر میزنند.»
“People grumble when the service is slow.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی و به صحبت نرم و معمولاً نامفهوم اشاره دارد که مشابه grumble است ولی بار منفی کمتری دارد.
Informal. Refers to soft, often unclear speaking similar to grumble but less negative — 'He murmured his concerns' works, but 'He murmured loudly' less natural.
رایج است و به بیان نارضایتی اشاره دارد که ممکن است واضحتر و بلندتر از grumble باشد.
Common. General term for expressing dissatisfaction; can be louder or more direct than grumble. 'She complains about noise' works in all contexts, grumble implies quieter or less direct complaint.
یک شکایت یا نارضایتی آرام و زیرلبی.
A low, quiet complaint or expression of dissatisfaction.
«همیشه نالهای درباره غذای سرد بود.»
“There was a constant grumble about the cold food.”
«غر زدن او توسط مدیر نادیده گرفته شد.»
“His grumble went unnoticed by the manager.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است و گستردهتر از grumble است؛ ممکن است بلند یا رسمی باشد ولی grumble نرمتر و غیرمستقیمتر است.
Common. More general term than grumble; complaint can be loud or formal, grumble is usually softer and less direct.
غیررسمی است و بیشتر به لحن نرم اشاره دارد تا محتوای شکایت.
Informal. Soft speaking or complaining, often indistinct; similar but more about tone than content.