guidance
راهنمایی یا اطلاعاتی که برای حل یک مشکل یا دشواری، خصوصاً از کسی خبره ارائه میشود.
Advice or information aimed at resolving a problem or difficulty, especially as given by someone knowledgeable.
«او در انتخاب کالج مناسب راهنمایی کرد.»
“She offered guidance on choosing the right college.”
«دانشآموزان برای انجام پروژههایشان نیاز به راهنمایی دارند.»
“Students need guidance to complete their projects.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. هنگام اشاره به پیشنهاد یا توصیه به جای guidance به کار میرود؛ مثلاً «او به من مشاوره خوبی داد» شبیه «او مرا خوب راهنمایی کرد» است. معمولاً در بافتهای گستردهتر استفاده میشود.
Common. Interchangeable when referring to suggestions or recommendations; for example, 'He gave me good advice' works like 'He gave me good guidance'. Generally used in broader contexts.
متداول. اغلب هنگام توصیف رهبری یا نشان دادن مسیر قابل جابهجایی است، مثلاً «او هدایت واضحی ارائه داد». معمولاً دستورات دقیقتر یا رسمیتر از guidance را تداعی میکند.
Common. Often interchangeable when describing the act of leading or showing the way, e.g., 'She provided clear direction'. Usually implies more explicit or authoritative instructions than 'guidance'.
نظارت یا مدیریت برای اطمینان از پیشرفت یا توسعه صحیح.
Supervision or management provided to ensure proper development or progress.
«پروژه تحت نظارت یک کارشناس به انجام رسید.»
“The project was completed under the guidance of an expert.”
«هدایت مؤثر به تیمها کمک میکند اهدافشان را محقق کنند.»
“Effective guidance helps teams achieve their goals.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/رسمی. هنگام اشاره به نظارت بر فرآیند یا فعالیت برای اطمینان از صحت قابل جایگزینی است؛ مثلاً «تحت سرپرستی». معمولاً رسمیتر است و دلالت بر قدرت دارد.
Common/Formal. Interchangeable when referring to overseeing a process or activity to ensure correctness; e.g., 'under supervision'. Usually more formal and implies authority.
متداول. در هدایت سازمان یا پروژه تا حدی مشترک است، اما مدیریت گستردهتر بوده و شامل برنامهریزی و کنترل فراتر از راهنمایی است.
Common. Overlap when guiding an organization or project, but management is broader and includes planning and controlling beyond just guidance.