guild
انجمنی از افرادی که در یک حرفه یا علاقه مشترک هستند، مخصوصاً در هنر یا صنعت، برای کمک و حمایت متقابل تشکیل میشود.
An organization of people with similar interests or professions, especially in arts or crafts, formed for mutual aid and protection.
«صنف از حقوق و منافع اعضایش محافظت میکرد.»
“The guild protected its members' rights and interests.”
«او به انجمن نقاشان پیوست تا مهارتها و ارتباطاتش را بهتر کند.»
“He joined the painters' guild to improve his skills and connections.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاح کلی برای گروهی با هدف مشترک است. فقط زمانی میتواند جایگزین guild شود که جنبه حرفهای یا صنعتی مهم نباشد؛ مثلاً تفاوت کمی در رسمیت و تمرکز بین teachers' guild و teachers' association وجود دارد.
Common. A general term for a group with a common purpose. Can replace 'guild' only when the professional or craft aspect is not emphasized; 'teachers' guild' vs. 'teachers' association' differ slightly in formality and focus.
متداول. معمولاً به اتحادیههای کاری اشاره دارد که بر حقوق کارگران تمرکز دارند. اگر بر نمایندگی نیروی کار تأکید شود، میتواند جایگزین guild شود ولی جنبه تاریخی یا اجتماعی اصناف را ندارد.
Common. Typically refers to labor unions focusing on workers' rights. Can replace 'guild' if emphasizing labor representation, but not the historic craft or social aspect.