union
سازمانی که کارگران را برای دفاع از حقوق و منافعشان کنار هم جمع میکند.
An organization of workers formed to protect their rights and interests.
«کارگران برای بهتر شدن دستمزد به اتحادیه پیوستند.»
“The workers joined the union to improve their wages.”
«اتحادیه شرایط کاری بهتری را مذاکره کرد.»
“The union negotiated better working conditions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به انجمنهای حرفهای اشاره میشود، ممکن است جایگزین union شود ولی union برای کارگران رایجتر است.
Formal. Can replace 'union' when referring to professional associations, but 'union' is more common for labor contexts. For example, 'teachers' guild' is formal, while 'teachers’ union' is everyday.
رایج/رسمی. میتواند به جای union مصرف شود اما union بر حقوق جمعی کارگران تأکید دارد.
Common/formal. Can replace 'union' broadly but 'union' strongly implies collective worker rights. For example, 'union members' vs. 'association members' differ in implication.
متضادها
وضعیت یا عمل کنار هم قرار گرفتن و یکی شدن دو یا چند چیز.
The act or state of being joined together as one.
«ادغام دو شرکت کسبوکار قویتری ایجاد کرد.»
“The union of the two companies created a stronger business.”
«ازدواج، پیوند دو نفر است.»
“Marriage is a union of two people.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. بر حالت وحدت تأکید دارد نه فقط عمل آن.
Formal/common. Focuses on the condition of being united rather than the act. For example, 'national unity' emphasizes togetherness without organization.
رایج. ترکیب اجزا را بیان میکند ولی همیشه حس هماهنگی union را ندارد.
Common. Emphasizes the joining of elements but may lack the notion of harmony implied by 'union'. e.g., 'a chemical combination' vs 'union'.
اتحادیه سیاسی یا اداری بین چند کشور یا ایالت.
A political or administrative confederation or federation of states or countries.
«اتحادیه اروپا شامل کشورهای عضو زیادی است.»
“The European Union includes many member countries.”
«اتحادیه درباره سیاستهای اقتصادی مشترک توافق کرد.»
“The union agreed on shared economic policies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه سیاسی معادل است ولی معمولاً دارای چارچوب حقوقی مشخصتر است.
Formal. Equivalent in political context but often with a more formal legal framework. 'Union' sometimes suggests looser linkage.
رسمی. معمولاً پیوند کُمتری نسبت به union یا federation دارد.
Formal. Usually implies a looser association than a union or federation. For example, 'confederation of states' vs. 'union of states'.