guilty
مسئول یک کار اشتباه مشخص؛ مقصر.
Responsible for a specified wrongdoing; culpable.
«هیئت منصفه او را به جرم مقصر شناخت.»
“The jury found him guilty of the crime.”
«احساس گناه میکنم که زودتر به او زنگ نزدم.»
“I feel guilty for not calling her back sooner.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای حقوقی یا اخلاقی با 'guilty' قابل تعویض است، اما اغلب معنای کمی ملایمتر دارد و به جای محکومیت قانونی قطعی، به شایستگی سرزنش اشاره میکند. 'culpable for negligence'.
Formal. Interchangeable with 'guilty' in legal or moral contexts, but often carries a slightly softer implication, suggesting blameworthiness rather than definite legal conviction — 'culpable for negligence'.
روزمره. گستردهتر از 'guilty' است و به معنای داشتن تعهد یا عامل چیزی بودن است. 'Responsible for the project's success' مثبت است، اما 'responsible for the accident' منفی و شبیه به 'guilty' است.
Everyday. Broader than 'guilty', meaning having an obligation or being the cause of something. 'Responsible for the project's success' is positive, but 'responsible for the accident' is negative and similar to guilty.