hand over
تحویل دادن چیزی به کسی، معمولاً به شکل رسمی یا قانونی.
To give something to someone, especially officially or formally.
«لطفاً کلیدها را به مستاجر جدید تحویل دهید.»
“Please hand over the keys to the new tenant.”
«پلیس از او خواست گذرنامهاش را تحویل بدهد.»
“The police asked him to hand over his passport.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. وقتی به شکل رسمی چیزی داده میشود جایگزین hand over است ولی برای رد و بدل کردن غیر رسمی کاربرد ندارد.
Common/formal. Interchangeable with 'hand over' when giving something officially, e.g. 'deliver the documents'. Not used for informal passing of objects.
رسمی. برای انتقال قانونی یا رسمی مالکیت یا مسئولیت کاربرد دارد و در بسیاری از موارد جایگزین قابل قبولی است.
Formal. Used for official or legal movement of possession or responsibility, suitable synonym in many contexts where 'hand over' applies.