hand-held
صفت — دستی
چیزی که برای نگهداری و استفاده در دست طراحی شده و قابل حمل است.
Designed to be held and operated by the hand; portable.
«اسکنر دستی جدید بسیار راحت است.»
“The new hand-held scanner is very convenient.”
«او کنسول بازی دستی را ترجیح میدهد.»
“He prefers a hand-held gaming console.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به وسایل الکترونیکی یا ابزارهایی اشاره دارد که به راحتی قابل حمل هستند، کاملاً با hand-held قابل جایگزینی است. مثلاً 'وسیله قابل حمل' یا 'وسیله دستی'.
Common. Completely interchangeable with 'hand-held' when referring to electronic devices or tools that can be easily carried. Use 'portable device' or 'hand-held device'.
رایج. به اندازه کوچک و کارایی اشاره دارد که اغلب باعث میشود چیزی 'دستی' باشد. همیشه قابل جایگزینی نیست زیرا 'compact' بر اندازه تأکید میکند در حالی که 'hand-held' بر نگه داشته شدن در دست تأکید دارد.
Common. Implies small size and efficiency, often making something 'hand-held'. Not always interchangeable as 'compact' emphasizes size, while 'hand-held' emphasizes being held in hand.