hate
احساس تنفر شدید یا نفرت نسبت به کسی یا چیزی داشتن
To feel intense or passionate dislike for someone or something
«او از ایستادن در صفهای طولانی متنفر است.»
“She hates waiting in long lines.”
«من از عنکبوتها متنفرم؛ آنها مرا میترسانند.»
“I hate spiders; they scare me.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینههای جدی استفاده میشود. در گفتار رسمی جایگزین hate میشود اما در مکالمه معمولی کمتر کاربرد دارد.
Formal. Used mostly in strong, serious contexts. Can replace 'hate' in formal speech — e.g. 'I detest injustice' works, but less common in casual talk.
رسمی/ادبی. قویتر و شدیدتر از hate است و در مکالمه معمولی جایگزین نیست.
Formal/literary. Stronger and more intense than 'hate', not interchangeable in casual talk — 'I loathe cruelty' is formal.
متضادها
احساس قوی نفرت یا دشمنی نسبت به کسی یا چیزی
A strong feeling of dislike or hostility
«نفرت او از بیعدالتی واضح است.»
“His hate for injustice is clear.”
«بین آن دو خانواده نفرت عمیقی بود.»
“There was a deep hate between the two families.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به نفرت شدید و دیرپا اشاره دارد و در موقعیتهای رسمی معمول است.
Formal. Refers to longstanding or active hatred, often intense but in somewhat formal contexts.
رایج. ملایمتر از hate است و تنها در موارد کمتر شدید جایگزین میشود.
Common. Milder than hate, can replace hate only in less intense contexts.