heartbreak
احساس شدید غم و درد عاطفی که بهخاطر ناامیدی در عشق یا روابط بهوجود میآید.
The overwhelming feeling of great sadness or emotional pain caused by disappointment in love or relationships.
«او بعد از پایان رابطهاش دلشکسته شد.»
“She felt heartbreak after her relationship ended.”
«شعر او درد دلشکستگی را توصیف میکند.»
“His poem describes the pain of heartbreak.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و غیررسمی. معمولاً قابل جایگزینی است، ولی 'دلدرد' معمولا احساس درد مداوم را میرساند نه فقط جدایی.
Common and informal. Often interchangeable, but 'heartache' can imply a more continuous emotional pain, not necessarily from a breakup. 'Heartbreak' is typically about a breakup or loss.
رسمی. برای غم عمیق ناشی از هرگونه فقدان بهکار میرود، اختصاصی به عشق ندارد.
Formal. Used for deep sorrow caused by any loss, not just romantic. Less specific than 'heartbreak'.