دستگاهی که گرما تولید میکند تا یک اتاق یا ساختمان را گرم کند.
A device that produces heat to warm a room or building.
«بخاری را روشن کردم چون هوا سرد بود.»
“I turned on the heater because it was cold.”
«بخاری توی سالن خراب شد.»
“The heater in the living room stopped working.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به پنل گرمایشی متصل به سیستم مرکزی اطلاق میشود. در بحث گرمایش خانه تا حدی قابل جایگزینی است اما 'رادیاتور' خاصتر است.
Common. Usually refers to a built-in heating panel connected to a central heating system. Interchangeable with 'heater' mostly when talking about home heating, but 'radiator' is more specific.
فنی/رسمی. بیشتر به سیستم گرمایشی بزرگ برای ساختمانها یا محیطهای صنعتی اشاره دارد. برای بخاریهای کوچک قابل جایگزینی نیست.
Technical/formal. Refers more to a large heating system often used in whole buildings or industrial settings. Not interchangeable for small portable heaters.
متضادها
اصطلاح عامیانه برای اسلحه، بهویژه اسلحه کمری.
A slang term for a gun, especially a handgun.
«وقتی بحث بالا گرفت، اسلحهاش را بیرون آورد.»
“He pulled out his heater when the argument got heated.”
«پلیس اسلحهای در ماشین مظنون پیدا کرد.»
“The police found a heater in the suspect's car.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی اسلحه است؛ در بافت عامیانه با heater هممعنی است ولی heater دوستانهتر و محاورهایتر است.
Everyday. Generic term for firearm; interchangeable with 'heater' in slang contexts but 'heater' is more informal and colloquial.
محاورهای/عامیانه. بیشتر در گروههای خاص استفاده میشود؛ فقط در زبان محاورهای و شاید زیرزمینی با heater قابل جایگزینی است.
Informal/slang. Used mainly among certain groups; interchangeable with 'heater' only in casual or criminal slang; not formal.