herd
گروهی از حیوانات همنوع که با هم زندگی، تغذیه یا حرکت میکنند.
A group of animals of the same species that live, feed, or travel together.
«گروه فیلها به آرامی از جنگل عبور کردند.»
“The herd of elephants moved slowly through the forest.”
«او به گلهای از گاوها که در مزرعه چرا میکردند نگاه کرد.»
“She watched a herd of cows grazing in the field.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً برای پرندگان یا گوسفندان به کار میرود، نه حیوانات بزرگ؛ 'herd' برای پستانداران بزرگ استفاده میشود.
Common. 'Flock' is typically used for birds or sheep, not for cattle or large animals. Use 'herd' for larger mammals.
کلمهای عمومی برای هر دسته است؛ برای حیوانات دقیق نیست.
General word for any collection. Not specific to animals, so less precise.
جمعآوری یا هدایت حیوانات به شکل گروهی، معمولاً با راهنمایی یا راندن.
To gather or cause animals to move as a group, usually by guiding or driving them.
«چوپان گوسفندان را به درون محفظه راند.»
“The shepherd herded the sheep into the pen.”
«آنها گاوها را به سمت انبار برای دوشش راندند.»
“They herded the cattle toward the barn for milking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنای مشابه ولی بیشتر به راندن حیوانات اشاره دارد؛ 'herd' شامل هدایت نیز میشود.
Common. Similar meaning but more about pushing animals forward. 'Herd' includes guiding as well.
رایج. بیشتر بر جمعکردن حیوانات تأکید دارد، نه لزوماً جابهجایی.
Common. Emphasizes collecting animals together, but not necessarily moving them.