hide
چیزی یا کسی را در جایی پنهان کردن که به راحتی دیده یا پیدا نشود
to put something or someone in a place where they cannot easily be seen or found
«او هدیه را زیر تخت پنهان کرد.»
“She hid the gift under the bed.”
«او پشت در جا گرفت تا او را غافلگیر کند.»
“He hid behind the door to surprise her.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. بیشتر در موقعیتهای رسمی جایگزین hide میشود، مخصوصاً در موارد قانونی مانند 'مخفی کردن مدارک'.
Formal/neutral. Can replace 'hide' mostly in formal contexts, especially for deliberate or secretive acts; e.g., 'conceal evidence' works better than 'hide evidence' in legal contexts.
روزمره. گاهی وقتی بر پوشاندن تاکید دارد میتواند جایگزین hide شود ولی همیشه جایگزین نیست.
Common/everyday. Can sometimes replace 'hide' when emphasizing physical blocking from view; e.g., 'cover the window' instead of 'hide the window'. Not always interchangeable.
پوست حیوان، بهخصوص وقتی که به عنوان چرم استفاده میشود
the skin of an animal, especially when used as leather
«شکارچی پوست گوزن را برداشت.»
“The hunter took the deer’s hide.”
«آنها از پوست برای ساختن طبل استفاده کردند.»
“They used the hide to make a drum.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح کلی. گاهی برای پوست حیوان جایگزین hide میشود، اما hide معمولاً پوست ضخیم یا فرآوریشده را میرساند.
General term. Sometimes used interchangeably with 'hide' to mean animal skin, but 'hide' often implies a thicker or treated skin.
مواد ساخته شده از پوست فرآوریشده. با hide قابل جایگزینی نیست چون hide پوست خام است.
Material made from treated hide. Not interchangeable since hide is raw skin, while leather is processed.
برای گرفتار نشدن یا دیده نشدن، در جایی پنهان شدن
to avoid being caught or noticed by staying out of sight
«آنها در کلبه هنگام طوفان پنهان شدند.»
“They hid out in the cabin during the storm.”
«او تا رد شدن خطر، خود را پنهان کرد.»
“He hid away until the danger passed.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به معنی دور بودن از دید و مشکل موقت است؛ در موقعیتهای غیررسمی جایگزین hide میشود.
Informal. Means to keep out of sight or trouble temporarily; interchangeable in informal contexts like 'lay low until things calm down.'