hot air
اسم — هوای گرم
هوایی که گرم شده یا دمای بالایی دارد.
Air that is warm or heated.
«هوای گرم از بخاری بالا رفت.»
“Hot air rose from the heater.”
«بالون با هوای گرم پر شد.»
“The balloon filled with hot air.”
اسم — حرف مفت
حرفهای پرزرقوبرقی که پشتشان عمل یا معنای واقعی نیست.
Empty talk that sounds impressive but has little real value.
«بیشترِ سخنرانی انتخاباتی او حرف مفت بود.»
“His campaign speech was mostly hot air.”
«لافزنیشان را نادیده بگیر و واقعیتها را بررسی کن.»
“Ignore their hot air and check the facts.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی است. برای لافزدن توخالی، مثل «His bluster fooled nobody»، میتواند جای hot air بیاید، اما بیشتر بر لحن پرخاشگرانه تأکید دارد. وقتی گوینده با سروصدا میخواهد دیگران را تحتتأثیر بگذارد یا بترساند، به کار میرود.
Informal. It can replace 'hot air' for boastful empty talk, as in 'His bluster fooled nobody,' but it emphasizes an aggressive manner. Choose it when the speaker is loudly trying to impress or intimidate.