humanitarian
مرتبط با کمک به بهبود وضعیت انسانها و اصلاحات اجتماعی.
Concerned with or seeking to promote human welfare and social reform.
«او برای یک سازمان بشردوستانه که به پناهندگان کمک میکند، کار میکند.»
“She works for a humanitarian organization helping refugees.”
«کمکهای انساندوستانه در مناطق جنگی ضروری است.»
“Humanitarian aid is essential in war zones.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینههای خیریه و سخاوت بهکار میرود. وقتی تأکید بر کمک مالی است جایگزین «humanitarian» میشود، مثل «تلاشهای نوعدوستانه زندگیها را بهبود میبخشد.»
Formal. Used mainly in contexts of charity and generosity. Can replace 'humanitarian' when focusing on donations or charitable acts, e.g., 'philanthropic efforts improve lives.'
متداول و غیررسمی. بیشتر بر همدلی و دلسوزی تأکید دارد. در موارد احساسی قابل جایگزینی است، مثلاً «رویکرد دلسوزانه به پناهندگان.»
Common and informal. Focuses more on feeling sympathy and concern. Can replace 'humanitarian' in emotional or caring contexts, e.g., 'a compassionate approach to refugees.'
متضادها
کسی که به بهبود وضعیت انسانها و رفاه آنها کمک میکند، بهویژه از طریق اعمال خیریه.
A person who seeks to promote human welfare and improve the living conditions of others, especially through charitable acts.
«آن انساندوست میلیونها دلار به کمکهای اضطراری اهدا کرد.»
“The humanitarian donated millions to disaster relief.”
«بشردوستان اغلب در مناطق خطرناک برای کمک به دیگران کار میکنند.»
“Humanitarians often work in dangerous areas to help others.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به کسی اطلاق میشود که زمان یا پول خود را صرف امور خیریه میکند. در برخی زمینهها با «humanitarian» قابل تعویض است، مثل «نوعدوست مشهور.»
Formal. Refers specifically to a person who donates time or money to charitable causes. Can be used interchangeably with 'humanitarian' in some contexts, e.g., 'a renowned philanthropist.'
رسمی/کهنه. کسی که کمک خصوصاً مالی میکند. همیشه قابل تعویض نیست، معمولاً نقش اهداکننده دارد، مثل «نیکوکار بیمارستان.»
Formal/old-fashioned. A person who gives help, especially financial. Not always interchangeable, usually implies donor role, e.g., 'a benefactor of the hospital.'