humility
ویژگی فروتنی و احترام به دیگران و نداشتن غرور یا تکبر.
The quality of being modest and respectful; lacking pride or arrogance.
«او جایزه را با فروتنی پذیرفت.»
“She accepted the award with humility.”
«فروتنی ویژگی مهمی در یک رهبر است.»
“Humility is an important quality in a leader.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معنی مشابه ولی حیا بیشتر شامل رفتار و پوشش است؛ میتواند جایگزین humility برای کماهمیت کردن خود باشد اما لزوماً احترام را نمیرساند.
Common. Similar meaning but modesty often includes reserve in behaviour or dress; can replace humility when referring to low self-importance but not necessarily respectful attitude.
رسمی/ادبی. به نرمی و تسلیم اشاره دارد و در متون رسمی امکان جایگزین شدن دارد ولی بار تسلیم بودن قویتر است.
Formal/literary. Refers to gentleness and submissiveness, can replace humility in formal or literary contexts but carries stronger sense of submissiveness.