immodest
نداشتن تواضع یا حفظ حیا در رفتار یا ظاهر؛ بیشرم و خودنماییکننده.
Showing a lack of humility or decency, especially in behavior or appearance; not modest.
«او لباسی بیشرم برای مراسم رسمی پوشید.»
“She wore an immodest dress to the formal event.”
«اظهارات بیحیایی او باعث ناراحتی بسیاری از شنوندگان شد.»
“His immodest remarks offended many listeners.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی بر جرئت یا اعتمادبهنفس تأکید شود جایگزین مناسبی است؛ اما بار منفی بیشرمی را ندارد؛ مثلاً «لباس جسورانه» در مقابل «لباس بیحیا».
Informal. Can replace 'immodest' when emphasizing confidence or daring, but lacks the negative connotation of shamelessness; e.g. 'a bold outfit' vs. 'an immodest outfit'.
رایج. غالباً وقتی از بیشرمی یا فقدان حیا صحبت میشود جایگزین 'immodest' است، مخصوصاً در زمینه اخلاقی.
Common. Often interchangeable with 'immodest' when describing lack of shame or decency, especially in moral context.