immune
که در برابر یک بیماری یا عفونت خاص مقاوم یا محافظت شده باشد.
Not affected by a particular infection or disease; protected from it.
«بعد از واکسیناسیون، او در برابر ویروس مصون بود.»
“After vaccination, she was immune to the virus.”
«برخی افراد نسبت به انواع خاصی از باکتریها ایمن هستند.»
“Some people are immune to certain types of bacteria.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه پزشکی و زیستی غالباً جایگزیناند ولی immune کامل بودن حفاظت را میرساند، resistant کمتر مطلق است.
Common. Often interchangeable in medical and biological contexts but 'immune' implies complete protection, 'resistant' less absolute. 'Immune to flu' vs 'resistant to flu' have subtle difference.
رایج. بیشتر عمومی است اما وقتی بر دفاع تأکید داریم جایگزین immune میشود؛ ولی immune تخصصیتر است.
Common. Used generally but can substitute 'immune' when emphasizing defense; however, 'immune' is more specific medically.
در برابر یک وظیفه، مسئولیت یا جریمه تحت تأثیر یا مشمول نباشد.
Not subject to or affected by an obligation, duty, or penalty.
«دیپلماتها اغلب نسبت به برخی قوانین محلی معاف هستند.»
“Diplomats are often immune from certain local laws.”
«شرکت طبق این قانون از تعقیب معاف بود.»
“The company was immune from prosecution under this law.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موارد قانونی یا رسمی که شخص از قوانین یا وظایف معاف است جایگزین است؛ immune رسمیتر است.
Common. Interchangeable in legal or official contexts when someone is excused from rules or duties. 'Immune' can be more formal or legalistic.
کمتر رایج. گاهی برای حفاظت قانونی استفاده میشود اما دقیقتر از immune یا exempt نیست.
Less common. Sometimes used for legal protection but less precise than 'immune' or 'exempt'.