in vain
/ɪn veɪn/
phrase (عبارت)common
عبارت — بیهوده
بیهودهبینتیجه
یعنی تلاش یا کاری نتیجهای نداشته و موفق نشده است.
Without success or any useful result.
«آنها بیهوده دنبال کلیدهای گمشده گشتند.»
“They searched in vain for the missing keys.”
«بینتیجه تلاش کردم به او زنگ بزنم.»
“I tried in vain to call her.”
تفاوت با واژههای مشابه
fruitlessly— بیحاصل
رسمی است. در «They searched fruitlessly» میتواند جای in vain بیاید، اما در گفتوگو کمکاربردتر است. در نوشتار رسمی برای تأکید بر بینتیجه بودن به کار میرود.
Formal. It can replace 'in vain' in 'They searched fruitlessly,' but it is less common in conversation. Choose it in formal writing to stress lack of result.