inauspicious
نشانهٔ بدشانسی یا احتمال نامطلوب بودن نتیجه بودن.
Connoting or indicating bad luck or an unfavorable outcome.
«ابرهای تیره نشانهای نامساعد برای عروسی در فضای باز بودند.»
“The dark clouds were an inauspicious sign for the outdoor wedding.”
«شروع نامبارک او مانع موفقیت نهاییاش نشد.»
“His inauspicious start did not stop him from succeeding eventually.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موقعیتهای غیررسمی به جای inauspicious به معنای بدشانسی بهکار میرود، اما inauspicious رسمیتر است.
Common. Interchangeable with 'inauspicious' in casual contexts when referring to bad luck, but 'inauspicious' sounds more formal and literary.
رسمی یا ادبی. نشاندهنده احساس تهدیدآمیز یا بدی است که بیانگر وقوع اتفاقات بد است؛ کاربرد دقیقتر از inauspicious.
Formal or literary. Indicates a threatening or foreboding feeling; often used when something suggests that bad things are going to happen, which is a more specific sense than inauspicious.