ominous
نشانه یا حس وقوع چیزی بد یا ناخوشایند؛ تهدیدآمیز.
Giving the impression that something bad or unpleasant is going to happen; threatening.
«ابرهای تیره قبل از طوفان حس بدی داشتند.»
“The dark clouds looked ominous before the storm.”
«در اتاق پرتنش سکوتی تهدیدآمیز حکمفرما بود.»
“There was an ominous silence in the tense room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر اهمیت نحسی تاکید دارد، معمولاً در موقعیتهای جدی یا ادبی.
Formal. Emphasizes significance of a bad omen, often in serious or literary contexts.
رسمی یا ادبی. اشاره به احساس درونی قوی نسبت به وقوع چیز بد دارد.
Formal or literary. Suggests a strong inner feeling that something bad will happen.
متداول. حس خطر فوری یا تهدیدآمیز را منتقل میکند و در محاوره روزمره استفاده میشود.
Common. Implies an immediate sense of danger or menace, can be used in everyday speech.