incapable
ناتوان در انجام کاری به علت فقدان مهارت یا قابلیت لازم
not having the ability, skill, or qualities to do something
«او ناتوان از دروغ گفتن به دوستانش است.»
“She is incapable of lying to her friends.”
«آن دستگاه قدیمی قادر به اجرا کردن نرمافزارهای مدرن نبود.»
“The old machine was incapable of handling modern software.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً در اکثر موارد با incapable قابل تعویض است. در موقعیتهای روزمره مثل «unable to attend» بیشتر کاربرد دارد.
Common. Almost interchangeable with 'incapable' in most contexts where inability is expressed. 'Unable' is more frequently used in everyday situations, e.g. 'unable to attend'.
رسمی. بیشتر روی فقدان مهارت یا صلاحیت تأکید دارد و وقتی به ناتوانی کلی اشاره داریم جایگزین نیست.
Formal. Focuses more on lack of skill or qualification than mere inability. Not interchangeable when describing general inability, e.g. 'incapable of swimming' versus 'incompetent swimmer'.